講師簡介

[合唱簡史]
[合唱教學]
[合唱曲析]
[童謠解析]

Frying Free

　　編曲和作詞者Don Besig 先生(May 13, 1936-)，在western New York 任教超過三十年。因為，做詞做曲的動機是為了教會中由自願者所組成的唱詩班，和學校的合唱團，所以，樂曲的難易度適中，旋律優美乾淨。其自1973到現今2004年，相繼的出版超過350首的聖歌和讚美詩，此首 Flying Free 在1979年出版後，即稱霸全美學校合唱團多年，是一首膾炙人口的讚美詩。

　　此曲流動優美的琴音，間奏搭配悠揚的長笛；相同的音律，透過不同的層次搭配，一層多過一層，空間越來越寬廣，恍若置身天堂，身邊盡是天使之聲。歌詞本身是一首詩，詩的抑揚頓挫和音符的律動，巧妙地鑲嵌在一起。訴說著「生命不是一個待解決的難題，而是一個需要經歷的神秘旅程。」

歌詞：

There is a place I call my own

Where I can stand by the sea

And look beyond the things I've known

And dream that I might be free.

Like the bird above the trees

Gliding gently on the breeze

I wish that all my life I'd be

Without a care and Flying Free.

But life is not a distant sky
Without a cloud, without rain

And I can never hope that I

Can travel on without pain

Time goes swiftly on its way

All too soon we've lost today

I cannot wait for skies of blue

Or dream so long that life is through

So life's a song I must sing

A gift of love I must share

And when I see the joy it brings

My spirits soar through the air

Like that bird up in the sky

Life has taught me how to fly

For now I know what I can be

And now my heart is Flying Free!

那是一個可以召喚自己的地方

在那裡，我可以站在海邊

並且，看見超越我現知的事物

甚至，做著自由的夢

就像鳥在樹上

柔美地滑翔於微風中

我希望我的人生

沒有憂愁且自在的翱翔

但是，人生不像遙遠的天際般
沒有風雨陰霾

而且，我不希望我可以在旅途當中

從不經歷過痛苦

時間快速的流走

今天的一切都消失的太快

我不能等待天空變藍

更不能長久地做這種妄想，因為，時間已經悄悄地流失在其中

所以，人生一首我須哼唱的歌

是一種需分享關愛的恩賜

並且，當我看見它所帶來的喜樂時

我的靈將會突破空間限制

就像鳥兒飛於空中

生命已經告訴我如何飛翔

現在，我知道我可以成為何種人

現在！我的心靈正自在的翱翔！

Now is the month of maying

[詞曲者簡介]：莫利(T. Morley，1557~1602)
　　莫利以作曲家、翻譯家、編著家的身份活躍樂壇，1601年共出版了12冊世俗歌曲集，最具代表性的牧歌曲集《歐利亞納的勝利》“Triumphs of Oriana”，歌曲內容是對依麗莎白黃金時代女皇的贊美，即由莫利所編。他吸收義大利短歌(Canzonett) 及舞曲風舞歌(Ballett)特質，創作出獨特的英國風味。

[曲目介紹]
　　Now is the month of Maying是英國16世紀牧歌。內容主要在描寫歐洲的一個特殊節日--五朔節。五朔節（仲夏日；Midsummer ）是在最接近夏至的週五舉行，夏季是北歐最美麗的時候，因此這個節日主要是感謝神將夏天帶來。五朔節也是親朋好友歡聚之時，也是感謝神將夏日帶給北歐。民眾身著傳統服飾，製作五月柱，或稱仲夏柱。一到這一天，全村青年男女一大早起來就到野地裏採些花朵，回到村子(the village)廣場，裝飾豎在廣場中央的五月柱(Maypole)，然後讓少女中選出的五月皇后(May Queen)坐在這柱子底下，孩子們繞著五朔節花柱跳舞嬉戲，並給評選出來的五朔節皇后戴上花環，大家就圍繞著柱子和皇后跳舞、唱歌，或玩一些其他的遊戲，度過這快樂的一天。而在瑞典的一些地方，孩子們在五朔節的前夕，每人的手裡會拿著一束新鮮帶葉的樺樹細枝，跟在小提琴的的後面走街串巷，演唱有關五朔節的讚歌。　　這首的唱法不同於以往合唱歌曲聲音靠後的要求，它期望每一位演唱者都將聲音向前送，以一種平和、自然的聲音感覺去演唱歌曲。強弱變化要求有良好的氣息控制來支持，因而這首歌曲在排練時氣息的練習往往要占去很大一部分時間。同時曲中大量升降伴音的出現要求每一位團員呼吸的一致、音準的準確、音色的統一。還要注意到英文演唱時發音的問題，清濁輔音的運用。

歌詞：

Now is the month of Maying
When merry lads are playing

(fa la la la...)

Each with his bonny lass
Upon the greeny grass

(fa la la la...)

The Spring clad all in gladness
Doth laugh at Winter's sadness

(fa la la la la...)

And to the bagpipe's sound
The nymphs tread out their ground

(fa la la la la...)

Fie then! Why sit we musing,
Youth's　sweet delight refusing?

(fa la la la la...)

Say, dainty nymphs, and speak
Shall we play barley-break?

(fa la la la la...)

正是五朔節的採花時節
年輕小伙子們都愉快地四處玩樂

每個小伙子都帶著他可愛的女伴
在如茵的綠草上

春天為大家披上喜悅
並以歡笑驅走黯淡的長冬

隨著悠揚的風笛聲
仙女從她們的山林水澤裡跳著舞現身

哎！為什麼我們要年輕人坐著沈思，拒絕尋求歡樂呢？

優雅的仙女呼喚人們，並且邀請人們一同玩barley-break的遊戲